تعيين قضاة وانتدابهم للفصل في الدعاوى المرفوعة أمام محاكم الغرفة باللغة الإنجليزيّة


31 يناير 2022

بتاريخ 19 يناير 2022 صدر أمر ملكيّ رقم (3) لسنة 2022 بتعيين وندب قضاة لغرفة البحرين لتسوية المنازعات (“الغرفة”) بقصد النظر والبت في الدعاوى المرفوعة أمام محاكم الغرفة (قضايا الفصل الأوّل) والتي يتفق الأطراف على اختيار اللغة الإنجليزيّة كلغة للإجراءات عند نظرها أمام هذه المحاكم.

تمّ تعيين السادة البروفيسور يان بولسون والسيّد نيل كابلان والدكتور مايكل هوانج كلٌّ منهم بدرجة وكيل بمحكمة التمييز وندبهم ندبًا كلّيًّا للغرفة.

كما تمّ تعيين السيد أدريان كول والسيد مايكل غروس والسيدة نادين دبَّـاس أشقر والسيد سيمون غرينبيرغ والدكتور كريم حافظ والسيدة أماني خليفة كلٌّ منهم بدرجة قاض بمحكمة التمييز وندبهم ندبًا كلّيًّا للغرفة.

ويأتي هذا التعيين عقب تفعيل جواز اختيار اللغة الإنجليزيّة كلغة لإجراءات التقاضي في الدعاوى المرفوعة أمام محاكم الغرفة للبتّ فيها قضائيًّا بموجب اختصاصها القضائي، وهي الدعاوى التي تكون قيمة المطالبة فيها تزيد على خمسمائة ألف دينار بحريني على أن يكون أحد أطراف المنازعة فيها مؤسّسة ماليّة مرخّصة بموجب أحكام قانون مصرف البحرين المركزي أو تكون المنازعة بين الشركات التجاريّة حول الالتزامات الناشئة عن العلاقات التجاريّة بينهما أو تكون المنازعة ذات طبيعة تجاريّة دوليّة.

وقد اشترطت المادة (5) من لائحة إجراءات محاكم الغرفة على الأطراف عند اختيار اللغة الإنجليزيّة كلغة تستخدم أمام محاكم الغرفة الآتي:

1- أن يكون العقد سند الدعوى محرّرًا بلغة أخرى غير اللغة العربيّة.

2- أن يكون الاتّفاق على اختيار اللغة الإنجليزيّة منصوصًا عليه في العقد سند الدعوى أو في المراسلات بين أطراف العقد أو في اتّفاق خاص.

3- أن يُقدَّم الاتّفاق على اختيار اللغة الإنجليزيّة كلغة تُستخدم أمام الغرفة أثناء إدارة الدعوى وخلال الآجال المحدّدة لذلك بجدول المواعيد.