تقرير خاص عن مجلّة غرفة البحرين لتسوية المنازعات في المجلّْة الفرنسية العريقة "مجلّة التحكيم"
29 يناير 2016
نشرت المجلّة القانونيّة العريقة “مجلّة التحكيم” “Revue de l’arbitrage” التي تعتبر إحدى أبرز المجلّات القانونيّة عالميًّا، والتي تنشرها اللجنة الفرنسيّة للتحكيم “Comité français de l’arbitrage” منذ العام 1970، تقريرًا في عددها الرابع للعام 2015 عن مجلّة التحكيم التي تصدرها غرفة البحرين لتسوية المنازعات. ويمكن أدناه الاطّلاع على ترجمة باللغة العربيّة عن التقرير الذي كتبه باللغة الفرنسيّة البروفسور شارل جاروسون من جامعة باريس 2 (بانتيون أسّاس):
“شهد شهرا سبتمبر (أيلول) 2014 ويونيو (حزيران) 2015 إصدار غرفة البحرين لتسوية المنازعات أوّل عددين من مجلّة دوريّة جديدة معنيّة بموضوع التحكيم. وتستعرض المجلّة باللغتين العربيّة والإنجليزيّة مقالات وكذلك ترجمات لقضايا قانونية مختارة بالإنجليزيّة والعربيّة. وتتميّز المجلّة بكونها إصدارًا مطبوعًا وآخر رقميًّا ممّا يجعلها في متناول الجميع.
ويركّز كلّ عدد على موضوعٍ معيّن له علاقة بالدول العربيّة. فعلى سبيل المثال، ركّز العدد الأوّل من المجلّة على “الاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبيّة وتنفيذها في الدول العربيّة ومنطقة الخليج العربي”، في حين ركّز العدد الثاني للمجلّة على “أصوات نسائيّة في التحكيم الدولي”.
وتهدف المجلّة إلى تعزيز المعارف والوعي حول التحكيم في هذا الجزء من العالم الذي تعصف به حاليًّا تحدّيات كبيرة. وقد وضع البروفسور نسيب زيادة، المشرف والقائم على رئاسة تحرير المجلّة، رهانه على المستقبل حين قال “عندما يعمّ السلام، فإنّ التجارة الدوليّة ستزداد، وسيتمّ عندها الاستفادة من التحكيم في التسوية السلميّة للنزاعات.”