{"id":7350,"date":"2019-07-01T22:06:38","date_gmt":"2019-07-01T19:06:38","guid":{"rendered":"https:\/\/bcdr.org\/?p=7350"},"modified":"2020-01-26T11:34:53","modified_gmt":"2020-01-26T08:34:53","slug":"la-bcdr-aaa-lance-son-nouveau-reglement-de-mediation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bcdr.org\/fr\/la-bcdr-aaa-lance-son-nouveau-reglement-de-mediation\/","title":{"rendered":"La BCDR-AAA lance son nouveau r\u00e8glement de m\u00e9diation"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">La Chambre de Bahre\u00efn pour le r\u00e8glement des diff\u00e9rends (BCDR-AAA) est heureuse d'annoncer l'entr\u00e9e en vigueur aujourd'hui, 1<sup>er<\/sup> juillet 2019, de son nouveau R\u00e8glement de m\u00e9diation, en anglais, arabe et fran\u00e7ais, les trois versions faisant \u00e9galement foi.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Le nouveau R\u00e8glement est un apport positif au cadre l\u00e9gal de la m\u00e9diation dans la r\u00e9gion MENA. La date de son entr\u00e9e en vigueur a \u00e9t\u00e9 programm\u00e9e pour co\u00efncider avec la signature de la Convention des Nations Unies sur les accords de r\u00e8glements internationaux issus de la m\u00e9diation (\u00e9galement connue comme la \u00ab\u00a0Convention de Singapour sur la m\u00e9diation\u00a0\u00bb) destin\u00e9e \u00e0 faciliter l'ex\u00e9cution internationale des r\u00e8glements r\u00e9sultant de la m\u00e9diation.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La Convention de Singapour sur la m\u00e9diation et le nouveau R\u00e8glement de m\u00e9diation de la BCDR-AAA peuvent remodeler le paysage des modes alternatifs de r\u00e8glement des diff\u00e9rends dans la r\u00e9gion MENA. Dans une \u00e9conomie mondialis\u00e9e, ils offrent aux parties en litige la perspective de r\u00e9gler leurs diff\u00e9rends \u00e0 un co\u00fbt bien moins \u00e9lev\u00e9 que celui des m\u00e9canismes plus contentieux de r\u00e8glement des diff\u00e9rends, et, \u00e0 pr\u00e9sent, ils offrent aussi une plus grande certitude et une plus grande efficacit\u00e9 d'ex\u00e9cution si une telle ex\u00e9cution se r\u00e9v\u00e8le n\u00e9cessaire.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Le nouveau R\u00e8glement de m\u00e9diation dans sa version anglaise est le produit d'un processus de r\u00e9daction rigoureux entrepris par le Comit\u00e9 de r\u00e9vision des r\u00e8glements nomm\u00e9 par le Conseil d'administration de la BCDR-AAA. Le Comit\u00e9 comprend M. Adrian Winstanley OBE (ancien Directeur g\u00e9n\u00e9ral de la London Court of International Arbitration LCIA), Dr. Antonio R. Parra (ancien Secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral adjoint du Centre international pour le r\u00e8glement des diff\u00e9rends relatifs aux investissements (CIRDI)) et M. le Professeur Nassib G. Ziad\u00e9 (le Pr\u00e9sident-directeur g\u00e9n\u00e9ral de la BCDR-AAA). La version fran\u00e7aise du R\u00e8glement a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9par\u00e9e par Ma\u00eetre Fady B\u00e9chara (avocat au Liban) M. Salim S. Sleiman (Charg\u00e9 de dossiers Senior \u00e0 la BCDR-AAA) et le Professeur Nassib G. Ziad\u00e9. La version arabe a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9par\u00e9e par M. Ahmed Husain (Directeur des op\u00e9rations \u00e0 la BCDR-AAA), Dr. Faris K. Nesheiwat (avocat en Jordanie), M. Salim S. Sleiman et le Professeur Nassib G. Ziad\u00e9.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Dans un souci de compatibilit\u00e9 de toute la gamme des services de r\u00e8glement des diff\u00e9rends offerts par la BCDR-AAA, le Comit\u00e9 a harmonis\u00e9 le nouveau R\u00e8glement de m\u00e9diation avec le <a href=\"https:\/\/bcdr.org\/fr\/2017-reglement-darbitrage\/\">R\u00e8glement d'arbitrage de la BCDR-AAA de 2017<\/a>, ayant \u00e0 l'esprit de refl\u00e9ter les meilleures pratiques modernes de la m\u00e9diation telles qu'exprim\u00e9es dans les r\u00e8glements et proc\u00e9dures les plus r\u00e9cents d'autres institutions importantes.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pour s'assurer que le nouveau R\u00e8glement de m\u00e9diation r\u00e9pond aux besoins sp\u00e9cifiques de Bahre\u00efn et plus g\u00e9n\u00e9ralement \u00e0 ceux de la r\u00e9gion MENA, la BCDR-AAA a publi\u00e9, en f\u00e9vrier, le <a href=\"https:\/\/bcdr.org\/fr\/la-bcdr-aaa-devoile-son-projet-de-reglement-de-mediation\/\">projet de R\u00e8glement de m\u00e9diation<\/a> sur son site officiel, invitant les praticiens et toutes les parties int\u00e9ress\u00e9es \u00e0 fournir leurs commentaires, et a \u00e9galement consult\u00e9 les usagers potentiels en vue d'obtenir leurs observations et commentaires. Le Comit\u00e9 a soigneusement \u00e9valu\u00e9 tous les commentaires re\u00e7us et a pris en consid\u00e9ration ceux qu'il a consid\u00e9r\u00e9s susceptibles d'am\u00e9liorer la r\u00e9daction finale du projet.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00c0 l'instar de son R\u00e8glement d'arbitrage, le nouveau R\u00e8glement de m\u00e9diation traduit la force de l'engagement de la BCDR-AAA \u00e0 assurer des services transparents et peu co\u00fbteux de r\u00e8glement des diff\u00e9rends tout en clarifiant et en simplifiant la proc\u00e9dure suivie.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Voici quelques-unes des dispositions les plus notoires du nouveau R\u00e8glement :<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>plus de d\u00e9tails et de clart\u00e9 concernant le commencement de la proc\u00e9dure de m\u00e9diation, qu'elle soit initi\u00e9e par toutes les parties ou par certaines ou m\u00eame par l'une d'entre elles, avec ou sans un accord pr\u00e9alable de recourir \u00e0 la m\u00e9diation (article 2)\u00a0;<\/li>\n<li>la clarification de la date de commencement de la m\u00e9diation\u00a0; \u00e0 savoir, en pr\u00e9sence d'un accord pr\u00e9alable de recourir \u00e0 la m\u00e9diation, la date de r\u00e9ception par la Chambre de la demande de m\u00e9diation et du droit d'enregistrement, ou (sous r\u00e9serve de la r\u00e9ception du droit d'enregistrement) en l'absence d'un tel accord, la date \u00e0 laquelle toutes les parties s'accordent \u00e0 recourir \u00e0 la m\u00e9diation (article 3)\u00a0;<\/li>\n<li>la simplification et l'acc\u00e9l\u00e9ration de la proc\u00e9dure de s\u00e9lection et de d\u00e9signation du m\u00e9diateur, ainsi que des dispositions actualis\u00e9es sur l'ind\u00e9pendance et l'impartialit\u00e9 (article 4)\u00a0;<\/li>\n<li>une flexibilit\u00e9 accrue permettant aux parties et au m\u00e9diateur d'optimiser la proc\u00e9dure en vue d'aboutir rapidement \u00e0 une issue \u00e9quitable (article 6)\u00a0;<\/li>\n<li>la possibilit\u00e9 pour les parties de commencer ou de poursuivre une proc\u00e9dure parall\u00e8le arbitrale ou judiciaire (article 11)\u00a0; et<\/li>\n<li>un nouveau bar\u00e8me des frais visant \u00e0 am\u00e9liorer le rapport co\u00fbt\/efficacit\u00e9 et incluant un plafond au taux horaire des m\u00e9diateurs.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">La BCDR-AAA demeure engag\u00e9e \u00e0 assurer des services de r\u00e8glement des diff\u00e9rends flexibles, plurilingues et peu co\u00fbteux pour les affaires internes et internationales.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00c0 cette fin, la BCDR-AAA surveillera de pr\u00e8s les d\u00e9veloppements relatifs au cadre l\u00e9gal r\u00e9gional de la m\u00e9diation et s'assurera que ses services incorporent toujours les meilleures pratiques suivies dans ce domaine.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Les versions <a href=\"https:\/\/bcdr.org\/fr\/le-reglement-de-mediation-2019\/\">anglaise<\/a>, <a href=\"https:\/\/bcdr.org\/fr\/le-reglement-de-mediation-2019\/\">arabe<\/a> et <a href=\"https:\/\/bcdr.org\/fr\/le-reglement-de-mediation-2019\/\">fran\u00e7aise<\/a> du nouveau R\u00e8glement de m\u00e9diation sont disponibles sur le site officiel de la BCDR-AAA.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La Chambre de Bahre\u00efn pour le r\u00e8glement des diff\u00e9rends (BCDR-AAA) est heureuse d'annoncer l'entr\u00e9e en vigueur aujourd'hui, 1er juillet 2019, de son nouveau R\u00e8glement de m\u00e9diation, en anglais, arabe et fran\u00e7ais, les trois versions faisant \u00e9galement foi. Le nouveau R\u00e8glement <a href=\"https:\/\/bcdr.org\/fr\/la-bcdr-aaa-lance-son-nouveau-reglement-de-mediation\/\" class=\"read-more\">Read More ...<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"pgc_sgb_lightbox_settings":"","footnotes":""},"categories":[12],"tags":[],"class_list":["post-7350","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-news-fr"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bcdr.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7350","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bcdr.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bcdr.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bcdr.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bcdr.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7350"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/bcdr.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7350\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bcdr.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7350"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bcdr.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7350"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bcdr.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7350"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}