{"id":7457,"date":"2019-08-08T17:54:03","date_gmt":"2019-08-08T14:54:03","guid":{"rendered":"https:\/\/bcdr.org\/?p=7457"},"modified":"2019-11-12T19:53:27","modified_gmt":"2019-11-12T16:53:27","slug":"la-chambre-represente-le-royaume-de-bahrein-aux-ceremonies-de-la-conference-et-de-la-signature-de-la-convention-de-singapour-sur-la-mediation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/bcdr.org\/fr\/la-chambre-represente-le-royaume-de-bahrein-aux-ceremonies-de-la-conference-et-de-la-signature-de-la-convention-de-singapour-sur-la-mediation\/","title":{"rendered":"La BCDR-AAA repr\u00e9sente Bahre\u00efn \u00e0 la c\u00e9r\u00e9monie de signature de la Convention de Singapour sur la m\u00e9diation"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/a>
De gauche \u00e0 droite : le Directeur des op\u00e9rations \u00e0 la BCDR-AAA, M. Ahmed Husain, et S.E. le ministre des affaires int\u00e9rieures et de la justice, M. K. Shanmugam SC<\/figcaption><\/figure>\n
\"\"<\/a>
Photo collective des repr\u00e9sentants des \u00c9tats participant \u00e0 la Conf\u00e9rence autour de S.E. le premier ministre de Singapour, M. Lee Hsein Long<\/figcaption><\/figure>\n

La Chambre de Bahre\u00efn pour le r\u00e8glement des diff\u00e9rends (BCDR-AAA) a repr\u00e9sent\u00e9 le Royaume de Bahre\u00efn parmi les \u00c9tats ayant officiellement particip\u00e9 \u00e0 la Conf\u00e9rence et \u00e0 la c\u00e9r\u00e9monie de signature de la Convention des Nations Unies sur les accords de r\u00e8glements internationaux issus de la m\u00e9diation (\u00e9galement connue comme la \u00ab\u00a0Convention de Singapour sur la m\u00e9diation<\/a>\u00a0\u00bb). 67 hauts responsables pr\u00e9sidant les d\u00e9l\u00e9gations des \u00c9tats pr\u00e9sents \u00e0 la c\u00e9r\u00e9monie de signature y ont particip\u00e9. La d\u00e9l\u00e9gation du Royaume de Bahre\u00efn \u00e9tait repr\u00e9sent\u00e9e par le Directeur des op\u00e9rations \u00e0 la BCDR-AAA, Ma\u00eetre Ahmed Husain.<\/p>\n

Les c\u00e9r\u00e9monies officielles ont d\u00e9but\u00e9 le soir du 6 ao\u00fbt par la r\u00e9ception organis\u00e9e en l'honneur des d\u00e9l\u00e9gations participant \u00e0 l'\u00e9v\u00e9nement par le Minist\u00e8re de la justice sous le patronage de S.E. le ministre des affaires int\u00e9rieures et de la justice M. K. Shanmugam SC.<\/p>\n

Le Royaume de Bahre\u00efn a particip\u00e9 le lendemain matin, le 7 ao\u00fbt, \u00e0 la c\u00e9r\u00e9monie de signature de la Convention de Singapour sur la m\u00e9diation. La c\u00e9r\u00e9monie fut plac\u00e9e sous le patronage de S.E. le premier ministre de Singapour M. Lee Hsien Loong qui a prononc\u00e9 un mot de circonstance souhaitant la bienvenue aux participants. Le Secr\u00e9taire G\u00e9n\u00e9ral des Nations Unies M. Ant\u00f3nio Guterres a \u00e9galement prononc\u00e9 un bref discours de bienvenue par vid\u00e9oconf\u00e9rence. 46 \u00c9tats ont sign\u00e9 la Convention, et les travaux de la Conf\u00e9rence d\u00e9but\u00e8rent ensuite. Celle-ci se poursuivit jusqu'au soir du 7 ao\u00fbt.<\/p>\n

M. Husain participa \u00e0 la table ronde organis\u00e9e durant l'heure du d\u00e9jeuner et \u00e0 laquelle furent uniquement convi\u00e9es les d\u00e9l\u00e9gations des \u00c9tats participants. Les repr\u00e9sentants de 62 \u00c9tats ont assist\u00e9 \u00e0 la r\u00e9union pr\u00e9sid\u00e9e par S.E. le ministre de la justice de Singapour M.K. Shanmugam. Y ont \u00e9galement assist\u00e9 M. Stephen Mathias, le Secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9ral adjoint aux affaires juridiques des Nations Unies, ainsi que Mme Anna Joubin-Bret, la Secr\u00e9taire g\u00e9n\u00e9rale de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI). Les participants ont t\u00e9moign\u00e9 de leur soutien \u00e0 la Convention, de son importance, et de l'efficacit\u00e9 de la m\u00e9diation comme m\u00e9canisme pour r\u00e9gler les diff\u00e9rends et pour conserver les relations entre les parties \u00e0 un litige.<\/p>\n

\u00c0 la cl\u00f4ture des travaux de la Conf\u00e9rence, un d\u00eener officiel fut organis\u00e9 en l'honneur des \u00c9tats participants sous le patronage de S.E. le Vice-Pr\u00e9sident du Conseil des ministres et ministre des finances, M. HENG Swee Keat, qui pronon\u00e7a le discours officiel de cl\u00f4ture de la Conf\u00e9rence et remercia tous les \u00c9tats ayant particip\u00e9 \u00e0 la Conf\u00e9rence et \u00e0 la c\u00e9r\u00e9monie de signature. Il exprima l'int\u00e9r\u00eat de Singapour de contribuer au succ\u00e8s de la Convention et \u00e0 son application dans les relations internationales.<\/p>\n

Il convient de signaler que la BCDR-AAA avait, un mois auparavant, publi\u00e9 son nouveau R\u00e8glement de m\u00e9diation<\/a> qui est entr\u00e9 en vigueur le 1er<\/sup> juillet 2019. Ce R\u00e8glement a \u00e9t\u00e9 publi\u00e9 en trois langues, l'anglais, l'arabe et le fran\u00e7ais, toutes faisant \u00e9galement foi. Le R\u00e8glement est disponible sur le site officiel de la BCDR-AAA en anglais<\/a>, arabe<\/a> et fran\u00e7ais<\/a>.<\/p>\n

Il convient \u00e9galement de signaler que la date d'entr\u00e9e en vigueur du nouveau R\u00e8glement de m\u00e9diation a \u00e9t\u00e9 choisie pour co\u00efncider avec la signature de la Convention de Singapour sur la m\u00e9diation qui vise \u00e0 faciliter l'ex\u00e9cution internationale des r\u00e8glements r\u00e9sultant de la m\u00e9diation. Le nouveau R\u00e8glement de m\u00e9diation constituera vraisemblablement un ajout au cadre l\u00e9gal de la m\u00e9diation dans la r\u00e9gion MENA. La Convention de Singapour sur la m\u00e9diation et le nouveau R\u00e8glement de m\u00e9diation de la BCDR-AAA peuvent remodeler le paysage des modes alternatifs de r\u00e8glement des diff\u00e9rends dans la r\u00e9gion MENA. Dans le cadre d'une \u00e9conomie mondialis\u00e9e, ces deux instruments offrent aux parties en litige la possibilit\u00e9 de r\u00e9gler leurs diff\u00e9rends \u00e0 des co\u00fbts bien moins \u00e9lev\u00e9s que ceux d'autres m\u00e9canismes moins souples de r\u00e8glement des diff\u00e9rends et, \u00e0 pr\u00e9sent, avec une plus grande garantie d'ex\u00e9cution des accords de r\u00e8glements issus de la m\u00e9diation, si une telle ex\u00e9cution se r\u00e9v\u00e8le n\u00e9cessaire.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La Chambre de Bahre\u00efn pour le r\u00e8glement des diff\u00e9rends (BCDR-AAA) a repr\u00e9sent\u00e9 le Royaume de Bahre\u00efn parmi les \u00c9tats ayant officiellement particip\u00e9 \u00e0 la Conf\u00e9rence et \u00e0 la c\u00e9r\u00e9monie de signature de la Convention des Nations Unies sur les accords Read More ...<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"pgc_sgb_lightbox_settings":"","footnotes":""},"categories":[12],"tags":[],"class_list":["post-7457","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-news-fr"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bcdr.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7457","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bcdr.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/bcdr.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bcdr.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bcdr.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7457"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/bcdr.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7457\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bcdr.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7457"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bcdr.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7457"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bcdr.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7457"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}